《史记·田单列传嬓女怜而善遇之》原文、翻译及鉴赏

　　嬓女怜而善遇之。后法章私以情告女[2]，女遂与通。及莒人共立法章为齐王，以莒距燕，而太史氏女遂为后，所谓“君王后”也。

　　燕之初入齐，闻画邑人王蠋贤[3]，令军中曰：“环画邑三十里无人”，以王蝎之故。已而使人谓蠋曰：“齐人多高子之义[4]，吾以子为将，封子万家。”蠋固谢[5]。燕人曰：“子不听，吾引三军而屠画邑。”王蠋曰：“忠臣不事二君，贞女不更二夫。齐王不听吾谏，故退而耕于野。国既破亡，吾不能存[6];今又劫之以兵为君将[7]，是助桀为暴也[8]。与其生而无义，固不如烹[9]!”遂经其颈于树枝[10]，自奋绝脰而死[11]。齐亡大夫闻之[12]，曰：“王蠋，布衣也，义不北面于燕[13]，况在位食禄者乎!”乃相聚如莒[14]，求诸子，立为襄王[15]。

　　【段意】 补入太史嬓女私通湣王子法章和布衣王蠋以身殉义的事迹，说明齐国人心所向是田单破燕的基础。

　　字数：415

　　注释

　　[1]太史嬓(jiao):姓太史,名嬓。

　　[2]情:实际情况。

　　[3]画邑:齐邑,在今山东临淄西北三十里,因画水而得名。

　　[4]高:尊重。义:品行。

　　[5]固谢:坚决拒绝。

　　[6]吾不能存:我不能使祖国复存。

　　[7]劫之以兵:以武力威胁我。劫:威胁,控制。之:代指王蠋。

　　[8]桀:夏末暴君。助桀为暴:即为坏人作帮凶。后世成语“助纣为虐”与此同义。

　　[9]烹:古代的一种酷刑。

　　[10]经:缠缚。

　　[11]脰(dou):脖子。此句谓自己用力挣扎,扭断脖子而死。

　　[12]亡大夫:逃亡在外的官员。

　　[13]北面:臣服之意。古代帝王皆南面坐,群臣北面叩拜,故称“臣服”、“归顺”为“北面”。

　　[14]如:前往。

　　[15]泷川资言云:“立下脱法章二字”(《史记会注考证》)。求诸子二句:访求湣王的后人,得法章,立为襄王。

　　(张 帆)

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品