《史记·屈原贾生列传及渡湘水》原文、翻译及鉴赏

　　及渡湘水，为赋以吊屈原。其辞曰：

　　共承嘉惠兮，俟罪长沙[2]。侧闻屈原兮，自沉汨罗。造托湘流兮，敬吊先生。遭世罔极兮，乃陨厥身[3]。呜呼哀哉，逢时不祥! 鸾凤伏窜兮，鸱枭翱翔[4]。闒茸尊显兮，谗谀得志[5];贤圣逆曳兮，方正倒植[6]。世谓伯夷贪兮，谓盗跖廉[7];莫邪为顿兮，铅刀为铦[8]。于嗟嚜嚜兮，生之无故[9]! 斡弃周鼎兮宝康瓠[10]，腾驾罢牛兮骖蹇驴[11]，骥垂两耳兮服盐车[12]。章甫荐屦兮，渐不可久[13];嗟苦先生兮，独离此咎!

　　讯曰[14]：已矣，国其莫我知，独堙郁兮其谁语[15]?凤漂漂其高兮，夫固自缩而远去[16]。袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍[17]。弥融爚以隐处兮，夫岂从与蛭螾[18]?所贵圣人之神德兮，远浊世而自藏。使骐骥可得系羁兮，岂云异夫犬羊[19]! 般纷纷其离此尤兮，亦夫子之辜也[20]! 瞝九州而相君兮，何必怀此都也[21]? 凤皇翔于千仞之上兮，览德輝而下之;见细德之险(微)〔征〕兮，摇增翮逝而去之[22]。彼寻常之污渎兮[23]，岂能容吞舟之鱼!横江湖之鳣兮，固将制于蚁蝼[24]。

　　【段意】 贾谊赴长沙，渡湘江，作《吊屈原赋》，感慨屈原的逢时不祥、遭谗沉江，抨击迫害贤良的昏乱世道，也寄寓了自身遭受贬斥的愤惋和不平。

　　字数：580

　　注释

　　[1]適:通“谪”,责罚、贬职。

　　[2]共:恭敬。嘉惠:恩惠,此指文帝任命贾谊为长沙王太傅的诏命。俟罪:待罪,谦词,指做官。

　　[3]罔极:无道。殒(yun):殁,死。

　　[4]伏窜:隐伏、流窜。鸱(chi):猫头鹰。枭(xiao):似鸱的凶猛之鸟。

　　[5]闒茸(ta rong):小户为闒,小草为茸。此喻无才无德小人。

　　[6]逆曳:逆拖倒悬。方正:公正端直之人。植:竖、置。

　　[7]伯夷:孤竹君之长子,义不食周粟,与其弟叔齐饿死首阳山中,被推为廉洁守节之士。盗跖(zhi):春秋鲁人,著名大盗。

　　[8]莫邪:古代著名宝剑。顿:同“钝”。铅刀:铅制刀,无刃。铦(xian):锐利。

　　[9]于嗟:感叹词。嚜嚜:同“默默”,不自得意。生:先生之简称,指屈原。故:通“辜”,罪过。

　　[10]斡(wo)弃:丢弃。周鼎:周朝的传国宝鼎。康瓠:破瓦壶。康,空。瓠,通“壶”。

　　[11]罢(pi)牛:疲惫之牛。骖:驾车的边马。蹇驴:跛足驴。

　　[12]骥:千里马。服:驾。此句喻贤者如千里马却被弃置,而用作驾盐车的微贱劳苦之役。

　　[13]章甫:礼冠。荐:垫。屦(ju):鞋。渐:浸渍、污蚀。

　　[14]讯曰:告诉。此为楚辞尾声常用体式,相当于《离骚》的“乱曰”。

　　[15]堙郁:堵塞、郁积,心情烦闷。

　　[16]漂漂:同“飘飘”。高(shi):高逝。,通“逝”。 自缩:即自引,自举。

　　[17]袭:效法,重复。沕(wu):深潜貌。自珍:珍惜自身。

　　[18]弥融爚(yue):远避明光。弥,远。融,明。爚,光也。:即“蚁”,一作“蝦”,蛤蟆。蛭(zhi):蚂蟥。螾:同“蚓”,蚯蚓。

　　[19]系羁:用马络头、马缰绳套栓住。

　　[20]般:盘桓、滞留。纷纷:杂乱嘈杂。离:遭。尤:罪、灾祸。辜:故,过错。

　　[21]瞝(chi):遍看、环视。相:辅助。此都:楚郢都。

　　[22]细德:卑劣无德。险征:险厄的征兆。增翮:羽翼。增,通“䎖”,羽也。

　　[23]寻:八尺。常:十六尺。寻常,喻平常、细小。污:死水。渎(du):水沟一类。

　　[24]鳣(zhan):大鱼。鱏(xun):鲟鱼。一作“鲸”,鲸鱼。制于:被摆布。蝼:蝼蛄。

　　下一篇：《史记·屈原贾生列传第二十四》 - 贾生为长沙王太傅三年，有鸮飞入贾生舍

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品