《史记·吕不韦列传吕不韦恐觉》原文、翻译及鉴赏

　　吕不韦恐觉，祸及己，乃私求大阴人嫪毒以为舍人[1]，时纵倡乐，使以其阴关桐轮而行，令太后闻之，以啖太后[2]。太后闻，果欲私得之。吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪告之[3]。不韦又阴谓太后曰：“可事诈腐，则得给事中[4]。”太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之，拔其须眉为宦者，遂得侍太后。太后私与通，绝爱之。有身，太后恐人知之，诈卜当避时[5]，徙宫居雍。嫪毐常从，赏赐甚厚，事皆决于嫪毐。嫪毐家僮数千人，诸客求宦为嫪毐舍人十馀人。

　　始皇七年，庄襄王母夏太后薨。孝文王后曰华阳太后，与孝文王会葬寿陵。夏太后子庄襄王葬芷阳，故夏太后独别葬杜东，曰“东望吾子，西望吾夫。后百年，旁当有万家邑。”

　　始皇九年，有告嫪毐实非宦者，常与太后私乱，生子二人，皆匿之。与太后谋曰“王即薨，以子为后。”于是秦王下吏治，具得情实，事连相国吕不韦。九月，夷嫪毐三族[6]，杀太后所生两子，而遂迁太后于雍。诸嫪毐舍人皆没其家而迁之蜀。王欲诛相国，为其奉先王功大，及宾客辩士为游说者众，王不忍致法。

　　秦王十年十月，免相国吕不韦。及齐人茅焦说秦王[7]，秦王乃迎太后于雍，归复咸阳，而出文信侯就国河南。

　　岁馀，诸侯宾客使者相望于道，请文信侯。秦王恐其为变，乃赐文信侯书曰：“君何功于秦?秦封君河南，食十万户。君何亲于秦?号称仲父其与家属徙处蜀!”吕不韦自度稍侵[8]，恐诛，乃饮鸩而死。秦王所加怒吕不韦、嫪毐皆已死，乃皆复归缪毐舍人迁蜀者。

　　始皇十九年，太后薨，谥为帝太后，与庄襄王会葬茝阳。

　　【段意】 吕不韦因太后私生活丑闻败露而受牵连，一再失势，又受秦王猜忌，被迫饮鸩自杀。附带交待了对太后的处置。

　　字数：700

　　注释

　　[1]大阴人:阴茎粗大的男子。嫪毐:音lao ai。

　　[2]这二句说:使嫪毐以其阴茎贯穿桐木车轮如轮轴,其轮触地而行,让太后知道这件事而发生兴趣。

　　[3]这句说:诈令人以须论腐刑的罪名告发他。

　　[4]给事中:官名,可陪侍宫中。

　　[5]这句说:假装卦卜的结果需要回避一段时间。

　　[6]夷:杀戮。三族:父、母、妻三族。

　　[7]事详《秦始皇本纪》。

　　[8]稍侵:渐渐受到逼迫。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品