《史记·张耳陈馀列传赵王歇复居信都》原文、翻译及鉴赏

　　张耳从项羽诸侯入关。汉元年二月，项羽立诸侯王，张耳雅游[2]，人多为之言。项羽亦素数闻张耳贤，乃分赵立张耳为常山王，治信都。信都更名襄国。

　　陈馀客多说项羽曰：“陈馀、张耳一体有功于赵。”项羽以陈馀不从入关，闻其在南皮，即以南皮旁三县以封之，而徙赵王歇王代。

　　张耳之国，陈馀愈益怒，曰：“张耳与馀功等也[3]，今张耳王，馀独侯，此项羽不平。”及齐王田荣畔楚，陈馀乃使夏说说田荣曰[4]：“项羽为天下宰不平[5]，尽王诸将善地，徙故王王恶地，今赵王乃居代! 愿王假臣兵[6]，请以南皮为扞蔽[7]。”田荣欲树党于赵以反楚，乃遣兵从陈馀。陈馀因悉三县兵袭常山王张耳[8]。张耳败走，念诸侯无可归者，曰：“汉王与我有旧故，而项羽又强，立我，我欲之楚。”甘公曰[9]：“汉王之入关，五星聚东井。东井者，秦分也。先至必霸[10]。楚虽强，后必属汉。”故耳走汉。汉王亦还定三秦，方围章邯废丘。张耳谒汉王，汉王厚遇之。

　　陈馀已败张耳，皆复收赵地，迎赵王于代，复为赵王。赵王德陈馀[11]，立以为代王。陈馀为赵王弱，国初定，不之国[12]，留傅赵王[13]，而使夏说以相国守代

　　【段意】 写陈馀借兵打败张耳之事。项羽入关封侯时，分赵之地立张耳为王，封陈馀为侯。陈馀认为与张耳功劳相当却权势不均，因而愤愤不平。齐王田荣叛楚，陈馀借其兵袭击张耳，张耳败走归汉。赵王感谢陈馀为之收复了赵地，立陈馀为代王。

　　字数：605

　　注释

　　[1]信都:地名,在今河北枣强县东北。

　　[2]雅游:久习于交游。

　　[3]等:相等。

　　[4]使夏说(yue)说(shui)田荣:派夏说说服田荣。

　　[5]宰:主宰,主持。

　　[6]假:借。

　　[7]扞(hàn)蔽:屏藩。

　　[8]悉:尽,全部。

　　[9]甘公:即甘德,古天文学家。

　　[10]汉王之人关……先至必霸:言汉王入关时有五星聚于东井(秦的分星)的天象,象征汉王必成霸业。五星:金、木、水、火、土五大行星。东井:即井宿,星名。古代天文学家把十二星辰的位置与地上州、国的位置相对应,认为东井是秦的分星。古人迷信,常以天象的变异来比附州国的吉凶。

　　[11]德:感激。

　　[12]不之国:言不到(自己的)代国。

　　[13]留傅:留下来辅佐。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品