《史记·黥布列传黥布者》原文、翻译及鉴赏

　　秦时为布衣[2]。少年，有客相之曰[3]：“当刑而王[4]。”及壮，坐法黥[5]。布欣然笑曰：“人相我当刑而王，几是乎[6]?”人有闻者，共俳笑之[7]。布已论输丽山[8]，丽山之徒数十万人[9]，布皆与其徒长豪桀交通[10]，乃率其曹偶[11]，亡之江中为群盗[12]。

　　【段意】 写黥布贫贱的出身。他本名英布，为平民，犯罪被黥后成为骊山刑徒，逃跑到长江一带结伙为盗。他喜欢并相信别人说他将受刑称王的预言。

　　字数：220

　　注释

　　[1]言黥布本姓英,名英布。六:古国名,秦置县,在今安徽六安。

　　[2]布衣:平民之服,指代平民。

　　[3]相(xiang):看相,察看人的相貌以推测其命运的迷信行为。

　　[4]刑而王(wang):受刑并称王。

　　[5]坐法黥(qing):犯法被黥面。黥,在脸上或额上刻刺记号或文字的刑罚。

　　[6]几(ji)是乎:大概是这样吧。几,接近。

　　[7]俳(pái)笑:戏笑。

　　[8]论输丽(li)山:判罪送丽山服役(为秦始皇造墓)。论,判罪。输,送到。丽山,山名,丽通“骊”,即骊山,在今陕西临潼东南,秦始皇墓在山北。

　　[9]丽山之徒:在骊山服役的刑徒。

　　[10]徒长:刑徒头目。交通:交往。

　　[11]曹偶:同类。曹,辈;偶,类。

　　[12]亡:逃跑。之:到。江:长江。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品