《史记·淮阴侯列传楚数使奇兵渡河击赵》原文、翻译及鉴赏

　　楚方急围汉王于荥阳，汉王南出，之宛、叶间[3]，得黥布[4]，走入成皋[5]，楚又复急围之。六月，汉王出成皋，东渡河，独与滕公俱，从张耳军脩武[6]。至，宿传舍[7]。晨，自称汉使，驰入赵壁。张耳、韩信未起，即其卧内上夺其印符[8]，以麾召诸将，易置之[9]。信、耳起，乃知汉王来，大惊。汉王夺两人军，即令张耳备守赵地，拜韩信为相国，收赵兵未发者击齐。

　　信引兵东，未渡平原[10]，闻汉王使郦食其已说下齐[11]，韩信欲止。范阳辩士蒯通说信曰[12]：“将军受诏击齐，而汉独发间使下齐[13]，宁有诏止将军乎[14]?何以得毋行也[15]! 且郦生一士，伏轼掉三寸之舌[16]，下齐七十馀城;将军将数万众，岁馀乃下赵五十馀城。为将数岁，反不如一竖儒之功乎[17]?”于是信然之，从其计，遂渡河。齐已听郦生，即留纵酒，罢备汉守御。信因袭齐历下军[18]，遂至临菑[19]。齐王田广以郦生卖己，乃亨之[20]，而走高密[21]，使使之楚请救。韩信已定临菑，遂东追广至高密西。楚亦使龙且将[22]，号称二十万，救齐。

　　齐王广、龙且并军与信战，未合。人或说龙且曰：“汉兵远斗穷战，其锋不可当。齐、楚自居其地战，兵易败散。不如深壁，令齐王使其信臣招所亡城，亡城闻其王在，楚来救，必反汉。汉兵二千里客居，齐城皆反之，其势无所得食，可无战而降也。”龙且曰：“吾平生知韩信为人，易与耳[23]。且夫救齐不战而降之，吾何功?今战而胜之，齐之半可得，何为止!”遂战，与信夹潍水陈[24]。韩信乃夜令人为万馀囊[25]，满盛沙，壅水上流[26]，引军半渡，击龙且，详不胜，还走。龙且果喜曰： “固知信怯也。”遂追信渡水。信使人决壅囊，水大至，龙且军大半不得渡。即急击，杀龙且。龙且水东军散走，齐王广亡去。信遂追北至城阳[27]，皆虏楚卒。

　　汉四年，遂皆降平齐。使人言汉王曰：“齐伪诈多变，反复之国也，南边楚[28]，不为假王以镇之[29]，其势不定。愿为假王便[30]。”当是时，楚方急围汉王于荥阳，韩信使者至，发书[31]，汉王大怒，骂曰：“吾困于此，旦暮望若来佐我[32]，乃欲自立为王!”张良、陈平蹑汉王足[33]，因附耳语曰：“汉方不利，宁能禁信之王乎? 不如因而立，善遇之，使自为守。不然，变生。”汉王亦悟，因复骂曰：“大丈夫定诸侯，即为真王耳，何以假为!”乃遣张良往立信为齐王，征其兵击楚。

　　【段意】 韩信在刚刚平定的赵地一带与楚军往来作战，刘邦兵败成皋而逃入韩信营中，夺其印符，重新调置将领，拜韩信为赵相国，让其进军齐国。韩信听信辩士蒯通之言，与刘邦的使者郦食其争功，出兵攻打齐国获胜。又与楚将龙且战于潍水，以计胜之。齐国平定，韩信向刘邦请求封为齐国的“假王”，刘邦不得已封他为齐王，但已启刘邦疑忌之端，为以后的悲剧种下了祸根。

　　字数：1203

　　注释

　　[1]因行定句:与上句连看,意为因往来救赵,便把所经过的赵国各地城邑都占领、安定了。

　　[2]发兵诣汉:派兵到刘邦那里去。诣(yi),到。

　　[3]之宛、叶间:到宛、叶之间。宛,秦县名,县治在今河南南阳。叶,亦秦县名,在今河南叶县南。

　　[4]黥(qing)布:项羽猛将名,入关后被封为九江王,彭城之败后刘邦派说客随何往劝黥布。汉三年,楚汉相持于荥阳、成皋一带时,黥布叛楚归汉。

　　[5]成皋:古之东虢国,春秋时为郑国的制邑,又名虎牢,在今河南荥阳境内。

　　[6]脩武:秦县名,即今河南获嘉。脩,同“修”。

　　[7]传舍:客馆。

　　[8]即其卧内句:意为就在韩信、张耳的卧室内收取他们的印信牌符。即,就。上,刘邦。

　　[9]麾:军中宣召用的旌麾。易置之:变更了诸将的职位。

　　[10]平原:古邑名,故治在今山东平原县南二十五里。

　　[11]郦食其(li yi ji):陈留高阳乡(今河南杞县)人,本为里监门吏,后归刘邦,献计克陈留,封广野君。

　　[12]蒯(kuai)通:本名蒯彻,因与汉武帝刘彻同名,故史官改为蒯通以避武帝之讳。

　　[13]间使:离间敌人的使臣。

　　[14]宁:岂。

　　[15]何以句:怎么能够不前进呢!

　　[16]伏轼:轼为车前横木,古人俯身其上以表敬意。掉:摇,或犹今言耍弄。

　　[17]竖儒:儒家小子。竖,小子,骂人语。

　　[18]历下:即今山东济南。

　　[19]临菑(zi):即今山东临淄,当时为齐国田广的国都。菑,同“淄”。

　　[20]亨:同“烹”,用开水将人煮死。

　　[21]高密:今山东高密西。

　　[22]龙且:楚将名。

　　[23]易与耳:很容易对付的。

　　[24]潍水:即山东省的潍河,源出莒县北,东流至诸城,折向北流,经高密、安丘、潍县、昌南、昌邑五县境,北注于莱州湾。文中所说夹潍对阵,当在今高密县境。

　　[25]囊(nang):口袋,袋子。

　　[26]壅(yong):堵塞。

　　[27]城阳:秦县名,县治在今山东菏泽东北。

　　[28]边:连接,靠近。

　　[29]假王:指代理齐王。假,权摄其职,犹今之言代理。

　　[30]愿为句:为便宜起见,愿暂立为假王。

　　[31]发书:拆看韩信的书信。

　　[32]若:你,指韩信。

　　[33]蹑(nie):踩,踏。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品