为沛厩司御[3]。每送使客还，过沛泗上亭[4]，与高祖语，未尝不移日也[5]。婴已而试补县吏[6]，与高祖相爱。高祖戏而伤婴，人有告高祖。高祖时为亭长，重坐伤人[7]，告故不伤婴[8]，婴证之
《史记·夏本纪第二》原文、翻译及鉴赏
【提示】 《史记》本纪的重要价值，在于揭示了自黄帝至汉武帝时期历史发展的大势，起到了全书纲领的作用。《夏本纪》记述的夏代，处于
2021-04-17
为沛厩司御[3]。每送使客还，过沛泗上亭[4]，与高祖语，未尝不移日也[5]。婴已而试补县吏[6]，与高祖相爱。高祖戏而伤婴，人有告高祖。高祖时为亭长，重坐伤人[7]，告故不伤婴[8]，婴证之。后狱覆[9]，婴坐高祖系岁馀[10]，掠笞数百[11]，终以是脱高祖。
【段意】 先介绍夏侯婴的出生地和工作，然后写他与刘邦的亲密关系。主要记叙了高祖因开玩笑而伤夏侯婴被人告发，按律应从重治罪。高祖不承认有伤人事，夏侯婴亦出面证明，结果案子反了过来，婴坐了牢，挨了打。
字数：249
注释
[1]汝阴侯:夏侯婴生前的最后封号。汝阴:古县名,治所在今安徽阜阳县。
[2]沛:古县名,治所在今江苏沛县。
[3]厩(jiu):马厩,泛指牲口棚。司御:掌管养马驾车的人。
[4]泗上亭:即泗水亭,在今江苏沛县东。当时刘邦担任泗水亭的亭长。十里一亭,亭长的辖区有十里。
[5]移日:形容时间很长。
[6]试:试用。补:充任。
[7]坐:特指办罪的因由。重坐伤人,意即因伤人而办罪者应从重。
[8]告:上告,此处略相当于申诉。故:原因。此句的意思是:刘邦向官府申诉他没有伤人的原因。
[9]狱覆:案子翻了过来。
[10]坐:由于。系:关押。
[11]掠笞(chi):用竹板、木棍或鞭子打人。
相关推荐 无相关信息