《史记·张释之冯唐列传张廷尉释之者》原文、翻译及鉴赏

　　有兄仲同居[3]。以訾为骑郎[4]，事孝文帝，十岁不得调[5]，无所知名[6]。释之曰：“久宦减仲之产[7]，不遂[8]。”欲自免归[9]。中郎将袁盎知其贤[10]，惜其去，乃请徙释之补谒者[11]。

　　释之既朝毕，因前言便宜事[12]。文帝曰：“卑之，毋甚高论，令今可施行也[13]。”于是释之言秦汉之间事，秦所以失而汉所以兴者久之[14]。文帝称善，乃拜释之为谒者仆射[15]。

　　【段意】 本段叙述张释之的出身及早年经历。他因多年不得升迁，又加之“减仲之产”，想辞官归家。中郎将袁盎怜惜其才，请升补为谒者，终于挽留了他。后来，张释之在殿上纵论秦汉间盛衰兴亡的历史教训，受到汉文帝的赏识，被升迁为谒者仆射。

　　字数：326

　　注释

　　[1]廷尉:官名,九卿之一。执掌辟刑的最高长官。

　　[2]堵(zhe)阳:县名。在今河南方城东六里。

　　[3]仲:古人有以排行为表字的。仲,是老二,释之字季,是老三。同居:在一起生活。

　　[4]訾:通“赀”,家财。骑(ji)郎:官名。皇帝侍卫,掌守门户,出充车骑。全句说,因家财殷实得选为骑郎。按当时家财五百万钱以上者可以任郎官。

　　[5]调(diao):升迁。据《汉书·百官公卿表》说:孝文帝三年“中郎将张释之为廷尉”。与此不合。

　　[6]无所知名:没有人知道他。

　　[7]宦:做官。按因为当时做郎官车马服饰必须自备,所以有“减仲之产”的话。

　　[8]遂:安,满意。

　　[9]自免归:自动要求免职回家。

　　[10]中郎将:官名,统率皇帝侍卫的官员。袁盎:此时是张释之的上级。事详《袁盎晁错列传》。

　　[11]徙(xi):迁调。谒(ye)者:官名,掌管接待宾客,通报洽事。

　　[12]因:趁。前:动词,上前。便(bian)宜:指便国宜民。全句说,张释之趁着新迁朝见的机会,上前陈述便国宜民的事情。

　　[13]卑:使动用法,下。之:代指所言之事。令:使。可:能够。全句说,把你的话贴近现实一些,不要发太高的议论,要说使当前能够推行的。

　　[14]久之:许久。

　　[15]拜:授给官职。谒者仆射(ye):谒者的长官。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品