于是使骑捕[4]，属之廷尉[5]。释之治问[6]。曰：县人，来，闻跸，匿桥下[7]。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。廷尉奏当[8]，一人犯跸，当罚金[9]。文帝怒曰：此人亲惊吾马，
《史记·夏本纪第二》原文、翻译及鉴赏
【提示】 《史记》本纪的重要价值，在于揭示了自黄帝至汉武帝时期历史发展的大势，起到了全书纲领的作用。《夏本纪》记述的夏代，处于
2021-04-17
于是使骑捕[4]，属之廷尉[5]。释之治问[6]。曰：“县人，来，闻跸，匿桥下[7]。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。”廷尉奏当[8]，一人犯跸，当罚金[9]。文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和[10]，令他马[11]，固不败伤我乎[12]?而廷尉乃当之罚金!”释之曰：“法者，天子所与天下公共也[13]。今法如此而更重之[14]，是法不信于民也[15]。且方其时，上使立诛之则已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一倾而天下用法皆为轻重，民安所错其手足[16]?唯陛下察之[17]。”良久，上曰：“廷尉当是也[18]。”
【段意】 张释之不畏皇威，坚持以法断狱，终于说服文帝，并受到文帝的称赞。
字数：337
注释
[1]行出:行经。中渭桥:桥名,建在渭水之上。在今陕西西安北。
[2]走:跑。古时表示“走”的词是“行”。
[3]乘舆(sheng yu):帝王所乘的车子叫乘舆。
[4]骑(ji):随从的骑士。
[5]属(zhu)之廷尉:把这人交付给廷尉。属:交付。
[6]治问:查究考问。
[7]曰:被审者说的话。县人:指京师以外地方的人。跸(bi):帝王出行时开路清道,禁止他人通行。匿(ni):躲藏。全句说,供词说:“我是京城以外乡下人,来京城,听到警跸的传呼,就躲到桥下。
[8]奏当(dang):把判词奏上。当:指应处的罪行,相当于判词。
[9]汉时律令:跸先至而犯者,罚金四两。张释之即依律令定罪。
[10]赖柔和:幸亏(我的马)驯良不暴躁。
[11]令:假使;如果。假设连词。
[12]败伤:摔伤;伤害。
[13]全句说,法律,是天子和天下人共同遵循的东西。
[14]更:改变。
[15]不信:不能取信。
[16]全句说,况且在当时,皇上派人立即把他杀掉也就算了。现在既然已经下交给廷尉处理,而廷尉,是天下公平的示范,一有倾侧,天下大小官吏的用法就将任意轻重了,如此,百姓们还有什么地方可以安置他们的手和足呢?
[17]唯:副词。表示希望的语气。
[18]当是:判案是正确的。
相关推荐 无相关信息