《史记·万石张叔列传万石君少子庆为太仆》原文、翻译及鉴赏

　　“六马[2]。”庆于诸子中最为简易矣[3]，然犹如此。为齐相，举齐国皆慕其家行，不言而齐国大治，为立石相祠[4]。

　　元狩元年[5]，上立太子，选群臣可为傅者，庆自沛守为太子太傅[6]，七岁迁为御史大夫。

　　元鼎五年秋[7]，丞相有罪[8]，罢。制诏御史：“万石君先帝尊之，子孙孝，其以御史大夫庆为丞相，封为牧丘侯。”是时汉方南诛两越[9]，东击朝鲜，北逐匈奴，西伐大宛[10]，中国多事[11]。天子巡狩海内[12]，修上古神祠，封禅，兴礼乐。公家用少，桑弘羊等致利，王温舒之属峻法，兒宽等推文学至九卿[13]，更进用事，事不关决于丞相，丞相醇谨而已[14]。在位九岁，无能有所匡言[15]。尝欲请治上近臣所忠、九卿咸宣罪[16]，不能服，反受其过，赎罪。

　　元封四年中[17]，关东流民二百万口，无名数者四十万[18]，公卿议欲请徙流民于边以適之[19]。 上以为丞相老谨，不能与其议[20]，乃赐丞相告归，而案御史大夫以下议为请者。丞相惭不任职，乃上书曰：“庆幸得待罪丞相，罢驽无以辅治[21]，城郭仓库空虚，民多流亡，罪当伏斧质[22]，上不忍致法[23]。愿归丞相侯印，乞骸骨归，避贤者路。”天子曰：“仓廪既空[24]，民贫流亡，而君欲请徙之，摇荡不安，动危之，而辞位，君欲安归难乎[25]?”以书让庆，庆甚惭，遂复视事[26]。

　　庆文深审谨[27]，然无他大略为百姓言。后三岁馀，太初二年中[28]，丞相庆卒，谥为恬侯[29]。庆中子德，庆爱用之，上以德为嗣，代侯。后为太常，坐法当死，赎免为庶人。庆方为丞相，诸子孙为吏更至二千石者十三人。及庆死后，稍以罪去[30]，孝谨益衰矣[31]。

　　【段意】 石庆的谨慎远在其兄之上，数马一节入木三分地表现出了这一点。他为丞相时，虽无政绩可言，但能请求处罚所忠、咸宣，能勇于自责，承担罪名，说明他品性方正，胸中不乏人间正气。

　　字数：824

　　注释

　　[1]策:马鞭。

　　[2]六马:六匹马。

　　[3]简易:这里指性情率直,不拘小节。

　　[4]全句说,任齐国的国相,举国之人都敬慕他家的德行,没有发号施令但齐国国强民富,(齐人)替他建造了石相祠。

　　[5]元狩元年:公元前122年。元狩:汉武帝年号。

　　[6]沛守:沛郡太守。

　　[7]元鼎五年:公元前112年。元鼎:汉武帝年号。

　　[8]丞相:指赵周。

　　[9]两越:指南越和东越。

　　[10]大宛(yuan):国名。在西域。详《大宛列传》。

　　[11]中国:国中,国内。

　　[12]巡狩:这里指外出视察。

　　[13]公家:国家。少:缺乏。桑弘羊:武帝时人,曾任大司农等职,反对弃农经商,推行盐、铁、酒类的官卖,设置均输、平准机构以控制国家的商品流通。致利:开辟财源。王温舒:武帝时知名酷吏,曾任中尉、少府等职。峻法:严格法令。儿(ni)宽:曾任武帝朝御史大夫,参与制定《太初历》。全句说,国家费用匮乏,桑弘羊等人开辟财源,王温舒之流实施苛法,兒宽之辈推崇文章学问。

　　[14]关决:取决于。醇:忠厚。

　　[15]匡:纠正。

　　[16]全句说,曾经想请求惩处皇帝近臣所忠、咸宣的罪行。咸:音jian。

　　[17]元封四年:公元前107年。元封:汉武帝年号。

　　[18]名数:户籍。

　　[19]適(zhe):通“谪”。流放。

　　[20]不能:指不可能。

　　[21]罢(pi)驽:软弱无能。罢:通“疲”。驽:原指劣马,比喻才能低下。

　　[22]斧质:杀人的刑具。斧,斩人用。质,作砧板用。

　　[23]致法:指送交司法部门处理。

　　[24]仓廪:粮仓。

　　[25]君欲安归难乎:你想把危难局面推给谁呢?

　　[26]视事:办事。

　　[27]文深审慎:细抠法律条文周密谨慎。文深,即深文。

　　[28]太初二年:公元前103年。太初:汉武帝年号。

　　[29]谥(shi):古代帝王、贵族、大臣或其他有地位的人死后被加的带有褒贬意义的称号。

　　[30]稍:颇,多。

　　[31]全句说,孝顺谨慎的良好家风越发衰落了。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品