《史记·魏其武安侯列传其春》原文、翻译及鉴赏

　　使巫视鬼者视之[3]，见魏其、灌夫共守，欲杀之。竟死。子恬嗣[4]。元朔三年[5]，武安侯坐衣檐榆入宫，不敬[6]。

　　淮南王安谋反觉[7]，治[8]。王前朝[9]，武安侯为太尉，时迎王至霸上[10]，谓王曰：“上未有太子，大王最贤，高祖孙，即宫车晏驾[11]，非大王立，当谁哉!”淮南王大喜，厚遗金财物。上自魏其时不直武安[12]，特为太后故耳[13]。及闻淮南王金事，上曰：“使武安侯在者，族矣。”

　　【段意】 写田蚡的结局。田蚡害死灌夫、窦婴，作了亏心事，不久即惊恐而死。淮南王刘安谋反阴谋被发觉，田蚡勾结刘安的罪行也随之查清。田蚡的丑恶嘴脸彻底暴露。

　　字数：299

　　注释

　　[1]其春:即元光五年的春天。因当时尚未改历,以十月为岁首,故春天在当年十二月之后。

　　[2]专:不断地。呼服:叫着、喊着服罪。

　　[3]巫视鬼者:能看见鬼的巫师。

　　[4]子恬嗣:田蚡的儿子田恬嗣其父爵,袭封为武安侯。

　　[5]元朔三年:公元前126年。

　　[6]武安侯坐衣二句:田恬因没有穿上朝服就走进宫廷,犯了不敬的罪。坐:获罪。衣:穿着。襜褕(chan yu):长仅蔽膝的短衣,不是正式的朝服。

　　[7]觉:被发觉。

　　[8]治:办理这个案子,追查党羽。

　　[9]王前朝:建元二年(公元前139年),淮南王刘安入朝谒见武帝。

　　[10]霸上:也作“灞上”。在今陕西长安县东。

　　[11]宫车晏驾:言武帝死。晏驾:死的忌讳语。

　　[12]不直武安:不以武安为是。直,对,正确。

　　[13]特为句:意为武帝所以把窦婴处死,只是碍着太后袒护田蚡的缘故。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品