《史记·卫将军骠骑列传大将军卫青者》原文、翻译及鉴赏

　　其父郑季，为吏，给事平阳侯家[3]，与侯妾卫媪通[4]，生青。

　　青同母兄卫长子，而姊卫子夫自平阳公主家得幸天子[5]，故冒姓为卫氏。字仲卿。长子更字长君。长君母号为卫媪。媪长女卫孺，次女少儿，次女即子夫。后子夫男弟步、广皆冒卫氏[6]。

　　青为侯家人，少时归其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之[7]，不以为兄弟数[8]。青尝从入至甘泉居室[9]，有一钳徒相青曰[10]：“贵人也，官至封侯。”青笑曰：“人奴之生，得毋笞骂即足矣[11]，安得封侯事乎[12]!”

　　青壮[13]，为侯家骑[14]，从平阳主。建元二年春，青姊子夫得入宫幸上[15]。皇后，堂邑大长公主女也[16]，无子，妒。大长公主闻卫子夫幸，有身，妒之，乃使人捕青。青时给事建章，未知名。大长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士往篡取之[17]，以故得不死。上闻，乃召青为建章监[18]，侍中[19]。及同母昆弟贵，赏赐数日间累千金。孺为太仆公孙贺妻。少儿故与陈掌通，上召贵掌。公孙敖由此益贵。子夫为夫人。青为大中大夫[20]。

　　【段意】 卫青出身卑贱，因其姊卫子夫得幸于汉武帝而入宫为建章监，其同母昆弟亦显贵。后来卫子夫得宠为夫人，卫青升任大中大夫。

　　字数：531

　　注释

　　[1]大将军:官名。将军的最高称号,职掌统兵作战。

　　[2]平阳:地名。在今山西临汾西南。

　　[3]给(ji)事:当差。平阳侯:西汉初年名臣曹参的曾孙曹寿袭封的爵号。

　　[4]卫媪(ao):平阳侯的小老婆。媪:本义指老妇人。通:私通。

　　[5]卫子夫(?—公元前91年):初为平阳公主家的歌女,后入宫,得到武帝宠爱,生戾太子刘据,因被立为皇后。巫蛊祸起,刘据兵败自杀,她被废,亦自杀。平阳公主:汉景帝女,武帝同胞姊。原称“阳信长公主”,因嫁给平阳侯曹寿,故称“平阳公主”。

　　[6]男弟:古汉语的兄弟本指兄弟姐妹。称男弟,指弟弟,以别于前。

　　[7]先母:指郑季正妻。奴畜之:(正妻的儿子)把卫青当作奴仆对待。

　　[8]不以为兄弟数:不把他算入兄弟之数。

　　[9]尝:曾经。从:跟随。甘泉:宫名,甘泉宫。旧址在今陕西淳化甘泉山上。

　　[10]钳徒:受钳刑的犯人。古代刑罚,以铁圈束颈叫钳。相:相面。给卫青相面。

　　[11]毋:通“无”,不。笞:用竹板、荆条之类抽打,此处泛指责打。足:满足。

　　[12]安:怎,怎么。得:能。

　　[13]壮:长大。

　　[14]骑:骑士。

　　[15]幸上:得到武帝宠爱。据《汉书·外戚传》载:武帝到平阳公主家,见卫子夫而悦之。子夫侍候武帝更衣时“得幸”,平阳公主便将子夫送给武帝。

　　[16]堂邑大长公主:刘嫖。汉文帝长女,景帝胞姊,武帝姑母。初为馆陶长公主,嫁给堂邑侯陈午,生女陈阿娇,许配武帝,被立为皇后,“金屋藏娇”是也。后又被废黜。汉制,皇帝姑母称大长公主。

　　[17]骑郎:主管御马的郎官,为皇帝侍从官之一种。篡取之:劫夺卫青。

　　[18]建章监:掌管建章宫事务的官。

　　[19]侍中:官名,侍从皇帝,出入宫廷。

　　[20]大(tai)中大夫:官名,即太中大夫。郎中令属官,掌议论。大,通“太”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品