《史记·东越列传至元鼎五年》原文、翻译及鉴赏

　　兵至揭扬，以海风波为解[1]，不行，持两端[2]，阴使南越[3]。及汉破番禺，不至[4]。是时楼船将军杨仆使使上书，愿便引兵击东越。上曰士卒劳倦，不许，罢兵，令诸校屯豫章梅岭待命[5]。

　　元鼎六年秋，馀善闻楼船请诛之，汉兵临境，且往[6]，乃遂反，发兵距汉道。号将军驺力等为“吞汉将军”，入白沙、武林[7]、梅岭，杀汉三校尉。是时汉使大农张成、故山州侯齿将屯[8]，弗敢击，却就便处[9]，皆坐畏懦诛[10]。

　　馀善刻“武帝”玺自立，诈其民，为妄言。天子遣横海将军韩说出句章[11]，浮海从东方往;楼船将军杨仆出武林;中尉王温舒出梅岭;越侯为戈船、下濑将军，出若邪[12]、白沙。元封元年冬，咸入东越。东越素发兵距险，使徇北将军守武林，败楼船将军数校尉，杀长吏。楼船将军率钱唐辕终古斩徇北将军[13]，为御儿[14]侯，自兵未往[15]。

　　故越衍侯吴阳前在汉，汉使归谕馀善，馀善弗听。及横海将军先至，越衍侯吴阳以其邑七百人反，攻越军于汉阳[16]。从建成侯敖，与其率[17]，从繇王居股谋曰：“馀善首恶，劫守吾属。今汉兵至，众强，计杀馀善，自归诸将，傥幸得脱[18]。”乃遂俱杀馀善，以其众降横海将军，故封繇王居股为东成侯，万户;封建成侯敖为开陵侯;封越衍侯吴阳为北石侯;封横海将军说为案道侯;封横海校尉福为缭荌侯。福者，成阳共王子，故为海常侯，坐法失侯[19]。旧从军无功，以宗室故侯[20]。诸侯皆无成功，莫封。东越将多军[21]，汉兵至，弃其军降，封为无锡侯。

　　于是天子曰东越狭多阻，闽越悍，数反覆。诏军吏皆将其民徙处江、淮间。东越地遂虚。

　　【段意】 元鼎五年，南越反，东越王上书请兵击南越，汉楼船将军反欲击东越。次年，东越王馀善反，自立为“武帝”。汉遣数路大军击之，遂平东越，降汉及有功者皆封赏。汉迁徙东越之众至江、淮间。

　　字数：804

　　注释

　　[1]以海风波为解:以海上有风波作开脱的借口。

　　[2]不行,持两端:不再前行,抱着向敌对双方观望的态度。

　　[3]阴使:暗地里派使者。

　　[4]不至:馀善的军队还没到达。

　　[5]梅岭:山名,在江西宁都北,为入闽制闽之要地。

　　[6]且往:就要开往东越。

　　[7]白沙、武林:两地当闽越入京之道,在鄱阳湖岸。白沙:江西永修东。武林:江西余干北的武陵山。

　　[8]山州侯齿:城阳共王刘喜之子刘齿。

　　[9]却就便处:退往安全有利的地方。

　　[10]皆坐畏懦诛:都因懦弱畏敌获罪被杀。

　　[11]句章:即勾章,县名,在今浙江宁波西北。

　　[12]若邪:山名,其地有若邪川,在今浙江绍兴南。

　　[13]钱唐辕终古:钱唐人名辕终古。钱唐:在今浙江杭州。

　　[14]御儿:地名,在今浙江嘉兴南。

　　[15]自兵未往:(因部属辕终古打败了东越)楼船将军杨仆本部之军没有前往。

　　[16]汉阳:故城在福建浦城北。

　　[17]率:将领、部属。

　　[18]傥:或许。

　　[19]坐法失侯:因犯法失掉了侯位。

　　[20]以宗室故侯:凭着宗室的地位才封的侯。

　　[21]多军:人名。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品