《史记·司马相如列传于是乎崇山》原文、翻译及鉴赏

　　深林巨木，崭岩㟥嵯[1]。 九嵏嶻嶭，南山峨峨。岩陁甗锜，嶊崣崛崎[2]。振溪通谷，蹇产沟渎。谽呀豁閜，阜陵别岛，崴磈嵔瘣，丘墟崛��[3]。隐辚郁��，登降施靡，陂池貏豸[4]。沇溶淫鬻，散涣夷陆[5]。亭皋千里，靡不被筑[6]。掩以绿蕙，被以江离，糅以蘪芜，杂以流夷[7]。尃结缕，攒戾莎，揭车衡兰，稿本射干[8]。茈姜蘘荷，葴橙若荪[9]。鲜枝黄砾，蒋芧青薠。布濩闳泽，延曼太原[10]。丽靡广衍，应风披靡[11]。吐芳扬烈，郁郁斐斐。众香发越，肸蚃布写，

苾勃[12]。

　　“于是乎周览泛观，瞋盼轧沕，芒芒恍忽[13]。视之无端，察之无崖。日出东沼，入于西陂。 其南则隆冬生长，踊水跃波;兽则��旄獏犛，沈牛麈麋，赤首圜题，穷奇象犀[14]。 其北则盛夏含冻裂地，涉冰揭河;兽则麒麟角，騊駼橐驼，蛩蛩騱，駃騠驴骡[15]。

　　“于是乎离宫别馆，弥山跨谷。

　　高廊四注，重坐曲阁[16]。华榱璧珰，辇道纚属，步櫩周流，长途中宿[17]。夷嵏筑堂，累台增成[18]。岩突洞房，俯杳眇而无见，仰攀橑而扪天[19]。奔星更于闺闼，宛虹拖于檐轩[20]。青虯蚴蟉于东箱，象舆婉蝉于西清[21]。灵圉燕于闲观，偓佺之伦暴于南荣[22]。醴泉涌于清室，通川过乎中庭。槃石裖崖，嵌岩倚倾，嵯峨磼礏，刻削峥嵘[23]。玫瑰碧琳，珊瑚丛生。瑉玉旁唐，瑸斒文鳞[24]。赤瑕驳荦，杂臿其间，垂绥琬琰，和氏出焉[25]。

　　【段意】 铺叙上林苑之山溪草木、苑中兽类以及离宫别馆、所产美玉。

　　字数：652

　　注释

　　[1]巃��(longzong):高峻貌。崭(zhan)岩:山岩险峻。㟥嵯(cenci):不齐貌。

　　[2]九嵏(zong):山名,在陕西省醴泉县。嶻嶭(jienie):高峻貌。南山:终南山。陁(yi):倾斜。甗(yan):即甑,瓦器名。锜(yi):三脚釜。此以甗、锜形容山岩之形。嶊崣(wei):高貌。崛崎:陡绝不平。

　　[3]振溪:山石收敛溪水而不分泄。蹇产:屈折貌。谽(han)呀:大貌。豁閜(xia):开阔。崴磈(weikui)、㟪瘣(weigui):均为高峻貌。 丘墟崛��(lei):堆垅不平貌。

　　[4]隐辚郁��:山不平貌。施靡:斜长貌。 陂池(potuo):倾斜貌。貏豸(beizhi):山势渐平貌。

　　[5]沇(yun)溶淫鬻(yu):谷间水流缓貌。散涣:即涣散。夷陆:平野。

　　[6]亭:平。皋:水旁地。被筑:筑地使之平坦。

　　[7]糅(rou):杂。流夷:亦作留夷,香草。

　　[8]尃(bu):分布。结缕:蔓生草,叶如茅。攒:攒集、丛生。戾莎:绿莎草。揭车:香草。稿本、射干:均为香草。

　　[9]茈(zi)姜:子姜。蘘荷:叶似初生甘蔗,根似姜芽。嵅、橙:酸浆草、柚子。若荪:杜若、荪草,均为香草。

　　[10]鲜枝:香草,可染红色。 黄砾:香草,可染黄色。蒋:茭白。 芧(zhu):草名,三棱草。布濩(huo):布满。 闳泽:大泽。闳,同“宏”。太原:广大的原野。

　　[11]丽靡:相连不绝。广衍:广布。披靡:随风偃倒。

　　[12]肸蚃(xixiang):香气蒸腾,人人心脾。布写:四布。䁆(an ai)、苾(bi)勃;香气盛郁。

　　[13]瞋盼:不可分貌。轧沕(wu):遍布难分。芒芒恍忽:恍惚迷茫。

　　[14]东沼、西陂:上林苑东、西之池沼。隆冬生长:形容冬季温暖。��(yóng ):牛类,颈上有肉堆。旄:旄牛。獏(mo):貊,似熊而性柔。犛(li):黑色野牛。沈牛:水牛。麈(zhu):似鹿,头生一角。赤首、圜题:均为兽名。

　　[15]揭:提起衣衫。角(duan):兽名,形似猪,鼻上端生一角。橐驼(tuotuo):骆驼。蛩蛩(qiong):青色兽,状如马。驒騱(tuóxi):野马。駃騠(jue ti):善奔之马。

　　[16]四注:四周相连。重坐:两层的楼房。

　　[17]华榱(cui):雕绘花饰的屋椽。璧珰:璧玉装饰的瓦当。辇道:通行车辇的阁道。 纚属:连属。步櫩:走廊。櫩,古“檐”字。

　　[18]夷嵏(zōng):削平高山。累台增成:形容台阁重重。增:重叠。成:一重。

　　[19]岩穾(yao):洞房幽深貌。杳眇:深邃貌。橑(lao):屋椽。

　　[20]更:经历。闺闼:宫中小门。宛虹:弯曲的虹。楯(shun):栏槛。轩:窗。

　　[21]青虯:青龙。蚴蟉(youliu):龙行貌。箱:通“厢”,正殿两旁的厢房。象舆:象征太平的瑞应物,亦称“山车”。婉蝉:宛转徐行貌。西清:西厢清静之处。

　　[22]灵圉(yǔ):仙人名,一曰众仙号。燕:闲居。闲馆:清闲的馆舍。偓佺:仙人名。暴:偃卧太阳底下,晒太阳。南荣:南檐。

　　[23]醴泉:甘泉。槃石:大石。裖(zhen)崖:整修崖石使齐整。嵚(qin)岩:险峻的山岩。磼礏(jieye):高危貌。刻削:山石如经刻削,形貌奇特。

　　[24]玫瑰、碧琳:美玉。珊瑚:珊瑚树。瑉(min):似玉美石。旁唐:文石。瑸斒(binban):纹理。文鳞:带纹采的鱼鳞。

　　[25]赤瑕:赤玉。驳荦(luo):色采斑驳。臿:同“插”。垂绥:一作“朝采”,美玉。琬琰(wanyan):美玉。和氏:春秋楚人卞和所得美玉。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品