《史记·淮南衡山列淮南王见建已征治》原文、翻译及鉴赏

　　“公以为吴兴兵是邪非也?”被曰：“以为非也。吴王至富贵也，举事不当，身死丹徒，头足异处，子孙无遗类。臣闻吴王悔之甚。愿王孰虑之，无为吴王之所悔[2]。”王曰：“男子之所死者一言耳[3]。且吴何知反，汉将一日过成皋者四十馀人[4]。今我令楼缓先要成皋之口[5]，周被下颍川兵塞辕、伊阙之道[6]，陈定发南阳兵守武关[7]。河南太守独有洛阳耳，何足忧。然此北尚有临晋关、河东、上党与河内、赵国[8]。人言曰‘绝成皋之口，天下不通’。据三川之险[9]，招山东之兵，举事如此，公以为何如?”被曰：“臣见其祸，未见其福也。”王曰：“左吴、赵贤、朱骄如皆以为有福，什事九成，公独以为有祸无福，何也?”被曰：“大王之群臣近幸素能使众者，皆前系诏狱，馀无可用者。”王曰：“陈胜、吴广无立锥之地，千人之聚，起于大泽，奋臂大呼而天下响应，西至于戏而兵百二十万[10]。今吾国虽小，然而胜兵者可得十馀万[11]，非直適戍之众，釠凿棘矜也[12]，公何以言有祸无福?”被曰：“往者秦为无道，残贼天下。兴万乘之驾，作阿房之宫，收太半之赋，发闾左之戍，父不宁子，兄不便弟[13]，政苛刑峻，天下熬然若焦[14]，民皆引领而望，倾耳而听，悲号仰天，叩心而怨上[15]。故陈胜大呼，天下响应。当今陛下临制天下，一齐海内，泛爱蒸庶[16]，布德施惠。口虽未言，声疾雷霆，令虽未出，化驰如神，心有所怀，威动万里，下之应上，犹影响也[17]。而大将军材能不特章邯、杨熊也[18]。大王以陈胜、吴广谕之，被以为过矣[19]。”王曰：“苟如公言，不可侥幸邪?”被曰：“被有愚计。”王曰：“奈何?”被曰：“当今诸侯无异心，百姓无怨气。朔方之郡田地广，水草美，民徙者不足以实其地[20]。臣之愚计，可伪为丞相御史请书，徙郡国豪杰任侠及有耐罪以上，赦令除其罪，产五十万以上者，皆徙其家属朔方之郡，益发甲卒，急其会日[21]。又伪为左右都司空上林中都官诏狱(逮)书，[逮]诸侯太子幸臣。如此则民怨，诸侯惧，即使辩武随而说之，傥可侥幸什得一乎[22]?”王曰：“此可也。虽然，吾以为不至若此[23]。”于是王乃令官奴入宫，作皇帝玺，丞相、御史、大将军、军吏、中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，汉使节法冠，欲如伍被计[24]。使人伪得罪而西，事大将军、丞相;一日发兵，使人即刺杀大将军青，而说丞相下之，如发蒙耳[25]。

　　【段意】 写淮南王与伍被密商发兵作乱的情况：淮南王怕阴谋败露，想尽早发兵反，伍被认真分析、对比了吴败、秦亡、汉盛的历史与现实，劝阻了马上发兵的打算;但同时，伍被又献了积蓄力量，激起诸侯、百姓与朝廷的矛盾，并趁而作乱以图侥幸成功的计策。

　　字数：1143

　　注释

　　[1]征治:被召去审讯。

　　[2]愿王孰虑之句:请大王深思熟虑,不要做像吴王那样后悔的事。孰,同“熟”。

　　[3]男子之所死者一言耳:大丈夫说出(造反)一句话,就为这一言而死也甘愿了。

　　[4]成皋:在今河南荥阳汜水镇。

　　[5]今我令楼缓先要成皋之口:现在我命令楼缓先堵住成皋这个关口。楼缓,淮南大臣;要(yao),半路拦截。

　　[6]周被下颍川兵塞轘辕、伊阙之道:周被带领颍川兵马守住轘辕、伊阙的通道。颍川,在今河南禹县;轘(huan)辕,今河南偃师东南轘辕山上的关名;伊阙,今洛阳南伊阙山上的关名。

　　[7]武关:今陕西丹凤东南的关名。

　　[8]然此北尚有临晋关句:但北边还有临晋关、河东、上党等靠近河内、赵国的几条道可以通行。临晋关,在今陕西大荔东;河东,在今山西夏县西北;上党,在今山西长治北;河内,黄河以北地区;赵国,都城在今河北邯郸,辖今山西中部、陕西东北角和河北西南部。

　　[9]三川:郡名,治所在今河南洛阳东北,因境内有黄河、洛水、伊水而得名。汉高祖二年(前205)改为河南郡。

　　[10]戏:水名,在今陕西临潼东。

　　[11]胜兵者:精锐部队。

　　[12]非直適戍之众,釠凿棘矜也:不只是些贬谪戍边之人,武器也非镰刀、凿子、伐木为矛之类。釠(ji),大镰刀;棘,有刺的草木;矜(qin),矛柄。

　　[13]父不宁子,兄不便弟:父亲保不了儿子,哥哥无助于弟弟。

　　[14]熬然若焦:煎熬难忍,犹如置身于火热之中。

　　[15]叩心而怨上:捶着胸膛怨恨朝廷。

　　[16]泛爱蒸庶:广泛爱护平民大众。蒸,同“丞”,众。

　　[17]犹影响也:好像影随形、响应声一般。

　　[18]不特:不只。

　　[19]过矣:错了。

　　[20]民徙者不足以实其地:别处迁到那儿的人少,不足以充满那地方。

　　[21]臣之愚计句:依我之计策,可伪造丞相和御史的奏章,请皇上准许将郡国豪杰侠客达到耐罪以上的人,赦免其罪,凡有五十万以上家产者,都把他们的家属迁到北方的郡国,并且多派甲兵,催促他们快快集合出发。耐,通“耏”,古代一种剃掉胡须的刑罚。

　　[22]又伪为左右都司空二句:又伪造左、右司空、都司空、上林中都官的诏狱逮捕书,逮捕诸侯的太子及宠幸之臣。这样一来,百姓怨恨,诸侯恐惧,再让辩士接着去游说他们,或许有十分之一成功的机会罢? 司空,主管囚徒的官;都,总;上林中都官,上林苑中管囚徒的官;武,淮南人对士之称;傥(tang),或许。

　　[23]吾以为不至若此:我认为不至于这样(复杂)吧。

　　[24]于是王乃令官奴入宫句:于是淮南王就令官奴进王宫来,造皇帝玉玺,造丞相、御史、大将军、军吏、中二千石、都官令和丞的印章,还造了附近诸郡太守、都尉的官印,又做了汉使节的法冠,打算完全照伍被的计策行事。

　　[25]使人伪得罪而西句:派人假装犯罪西往京都去伺侯大将军和丞相,一旦(淮南)起兵,所派这些人就刺杀大将军卫青,而游说公孙弘丞相使之服从。(淮南王认为)这如揭开蒙头巾一般容易办到。中二千石,汉代郡守和九卿、京兆尹、中尉等一年的俸禄,“中”是满的意思;法冠,楚王冠,秦灭楚后,以楚君之冠赐御史。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品