《史记·大宛列传居匈奴中》原文、翻译及鉴赏

　　大宛闻汉之饶财[3]，欲通不得，见骞，喜，问曰：“若欲何之?”骞曰：“为汉使月氏，而为匈奴所闭道[4]。今亡，唯王使人导送我[5]。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，为发导绎，抵康居，康居传致大月氏[6]。大月氏王已为胡所杀，立其太子为王[7]。既臣大夏而居[8]，地肥饶，少寇，志安乐。又自以远汉，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领[9]。

　　留岁馀，还，并南山[10]，欲从羌中归，复为匈奴所得。留岁馀，单于死，左谷蠡王攻其太子自立，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。汉拜骞为太中大夫[11]，堂邑父为奉使君[12]。

　　骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之。堂邑父故胡人，善射，穷急射禽兽给食[13]。初，骞行时百馀人，去十三岁，唯二人得还。

　　【段意】 写张骞逃出匈奴到大宛、康居、大月氏、大夏并返国的经过。张骞乘匈奴看守放松逃走，经过大宛、康居到了大月氏。由于大月氏已无报复匈奴之意，张骞没有达到与大月氏结盟合攻匈奴的目的，于是他到了大夏，打算沿南山，从羌人地区绕道回国，不料又被匈奴扣留了一年多。这样，他首次出使竟花了13年时间(前138—前126年)，出发时的一百多人到归国时，也只剩了他和甘父两人。

　　字数：556

　　注释

　　[1]益宽:(对张骞的看守)更加放松。

　　[2]亡乡:逃向。乡,通“向”。

　　[3]饶财:财富很多。

　　[4]闭道:截断去路。

　　[5]导送:引路护送。

　　[6]遣骞句:(大宛人)让张骞出发,为他安排了向导和翻译,到了康居,又从康居转到大月氏去。绎,通“译”;康居,古西域国名,汉时地处大宛西北,境域约今哈萨克斯坦南部及锡尔河中下游,王都卑阗城(今塔什干或奇姆肯特地)。

　　[7]太子:《汉书·张骞传》作“夫人”,《集解》引徐广语:“一云‘夫人为王’,夷狄亦或女主。”说明少数民族是可以女子为君王的。

　　[8]既臣大夏而居:已经将大夏作为臣子而统治了该地。大夏,中亚古国名,古希腊人称为“巴克特里亚”,本为古波斯帝国一行省,公元前三世纪独立,境约今阿富汗北部,都蓝市城(今阿富汗巴里黑)。

　　[9]要领:要害,意图。

　　[10]还,并南山:回国时,沿着南山走。并,连着;南山,指昆仑山、阿尔金山、祁连山。《汉书·西域传》说:“南北有大山,其南山东出金城(今甘肃兰州),与汉南山属焉。”

　　[11]太中大夫:职掌论议及顾问应对的官,无常事,唯诏令所使,是皇帝的高级参谋。

　　[12]奉使君:西汉所置官号,天子使节之属官。

　　[13]穷急射禽兽给食:紧急无法时就射杀飞禽走兽作粮食充饥。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品