《史记·大宛列传西北外国使》原文、翻译及鉴赏

　　宛以西，皆自以远，尚骄恣晏然[2]，未可诎以礼羁縻而使也[3]。自乌孙以西至安息，以近匈奴，匈奴困月氏也，匈奴使持单于一信，则国国传送食，不敢留苦[4];及至汉使，非出币帛不得食，不市畜不得骑用。所以然者，远汉，而汉多财物，故必市乃得所欲，然以畏匈奴于汉使焉[5]。宛左右以蒲陶为酒[6]，富人藏酒至万馀石，久者数十岁不败。俗嗜酒，马嗜苜蓿[7]。汉使取其实来[8]，于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲陶、苜蓿极望[9]。自大宛以西至安息，国虽颇异言，然大同俗，相知言[10]。其人皆深眼，多须髯，善市贾，争分铢。俗贵女子，女子所言而丈夫乃决正[11]。其地皆无丝漆，不知铸钱器[12]。及汉使亡卒降，教铸作他兵器。得汉黄白金[13]，辄以为器，不用为币。

　　【段意】 写汉朝与西域在频繁交往中互通有无、互学技艺。汉朝对大宛西边那些距离遥远的国家，尽力安抚笼络，学习大宛周围那些国家种葡萄酿酒，种苜蓿养马;同时，汉朝人带去丝绸、漆器，并教会他们铸钱、造兵器。

　　字数：461

　　注释

　　[1]更来更去:来来往往。更,交替、调换。

　　[2]尚骄恣晏然:还骄傲放纵无所改变。晏,安定、平常。

　　[3]未可诎以礼羁縻而使也:不能用武力压服,而要用礼仪来安抚以笼络住他们。诎(qu),通“屈”;羁縻,笼络使不生异心。

　　[4]则国国传送食,不敢留苦:则各国都传送食物(给匈奴使者),不敢阻留为难他们。

　　[5]故必市乃得所欲句。因此必须让汉使买东西才能满足自己需要,这样看来,他们害怕匈奴超过了汉使。

　　[6]宛左右:大宛东边西边(那些国家)。

　　[7]苜蓿(mu xu):大宛语的音译,植物名,豆科,一年生或多年生草木,常用作牲口饲料,或翻入地中沤成绿肥。

　　[8]实:种子。

　　[9]则离宫别观旁句:则离宫别观附近尽都种植葡萄、苜蓿,一望无际。离宫,皇帝正宫以外临时居住的宫室;别观,各种楼台。

　　[10]相知言:说得上互相了解交流。

　　[11]决正:坚决听从,不敢违反。

　　[12]钱器:钱币兵器。

　　[13]黄白金:黄金白银。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品