红楼诗词《致黛玉诗四首并附信(宝钗)》原文及鉴赏-经典文学作品

　　《致黛玉诗四首并附信(宝钗)》

　　其一

　　悲时序之递嬗兮(1)，又属清秋。感遭家之不造兮，独处离愁(2)。北堂有萱兮，何以忘忧(3)?无以解忧兮，我心咻咻(4)!

　　其二

　　云凭凭兮秋风酸，步中庭兮霜叶干(5)。何去何从兮，失我故欢(6)!静言思之兮恻肺肝(7)!

　　其三

　　惟鲔有潭兮，惟鹤有梁(8)。鳞甲潜伏兮，羽毛何长(9)!搔首问兮茫茫，高天厚地兮，谁知余之永伤(10)?

　　其四

　　银河耿耿兮寒气侵，月色横斜兮玉漏沉(11)。忧心炳炳兮，发我哀吟(12)。吟复吟兮，寄我知音(13)。

　　【注释】

　　(1) “悲时序”句：时序，季节顺序，指春夏秋冬四季。递嬗，顺着次序变化。嬗(shàn)，更替，演变。

　　(2) “感遭”二句：感，感叹。遭，遭受。不造，没有造化，即没有运气、福分，指薛蟠犯了命案被判放流刑。独处，独自一个人呆着。离愁，遭受(兄长命案)忧愁(不幸事)。离，通“罹”(lí)，罹难，遭灾。《诗·邶风·新台》：“鱼网之设，鸿则离之。”

　　(3) “北堂”二句：北堂有萱，家有老母。《诗·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”毛传：“谖草令人忘忧;背，北堂也。”谖草，即萱草，古人认为可以使人忘忧，故又称“忘忧草”。言，语助，无义。树之背，在北堂树(摆设)萱草(盆景)。后人称母亲的居室为“北堂”，“北堂”同“萱堂”，代指母亲。何以忘忧，用什么(方法)解除母亲的忧愁。忘忧，指解除薛母为儿子薛蟠命案产生的忧愁。

　　(4) “无以”二句：无以，没有什么方法可以(解忧)。解忧，解除母亲的忧愁。咻咻(xiū)，悲戚。

　　(5) “云凭凭”二句：云凭凭，云满满的(浓云密布)。凭，满。《离骚》：“众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。”王逸注：“凭，满也。楚人名满为凭。”秋风酸，秋风使人辛酸。步中庭，在庭院里走来走去。霜叶干，经霜侵浸的树叶干枯了。

　　(6) “何去”二句：何去何从，不知怎么办。失我故欢，即我失故欢。故欢，以前的、原来的欢乐。

　　(7) “静言”句：静言思之，静下来想想这些事(这里含身边无人可以说话的意思)。言，语助，无义。《诗·卫风·氓》：“静言思之，躬自悼矣。”《左传·僖公九年》：“既盟之后，言归于好。”之，代词，指薛蟠命案等家庭变故事。恻肺肝，即肺肝恻(组词应与“秋风酸”、“霜叶干”同，为了押韵才错位)。恻，悲伤，凄恻。肺肝，满心满肚的意思，极言悲伤深重。

　　(8) “惟鲔”二句：两个“惟”，均作语助，用于句首(一般用在年月日前)。鲔(wěi)，海鱼名，鲟、鳇的古称，广东一带称“白卜”。潭，深水池。梁，水中筑堰像桥梁一样的设置，用以捕鱼。《诗·邶风·谷风》：“毋逝我梁。”

　　(9) “鳞甲”二句：鳞甲，代指鱼类和龟类，这里泛指水族类。羽毛，代指鸟类。以上四句，意谓鲔、鹤等都有自己的居处，自由快乐。

　　(10) “搔首”三句：搔首，抓头，形容心里焦急烦乱。《诗·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”问兮茫茫，向茫茫天地发问。高天厚地，形容天高地远，是说发问得不到应答。永伤，永远、无尽的悲伤。

　　(11) “银河”二句：耿耿，光亮。谢朓《暂使下都夜发新林至京邑》诗：“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。”月色横斜，月亮偏西落下去的样子。玉漏沉，即玉沉漏，夜深月亮西沉。玉，喻指月亮。漏，漏夜(深夜)。

　　(12) “忧心”二句：炳炳，根据句意应为“怲怲”，极度忧愁。怲(bǐng)。《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心怲怲。”毛传：“怲怲，忧盛满也。”吴师道《目疾谢柳道传张子长惠药》诗：“惟兹二三友，为我忧怲怲。”发我哀吟，即我发哀吟。

　　(13) 寄我知音：即我寄知音(黛玉)。知音，知心朋友，详见第三十八回《咏菊诗十二首·对菊》注释(2)。

　　【译文】

　　可悲光阴流逝，四季不断地变化啊，又到了冷落清秋;感叹没有福分，家庭遭受灾难啊，我独自一人时倍感忧愁。家中尚有守寡多年的母亲啊，用什么法子来解除她的愁苦?没有良方解除母亲的愁苦啊，我被歉疚折磨心里悲痛如揪!

　　天空浓云密布啊，秋风萧瑟使不幸的人儿辛酸;我在庭院踟蹰啊，地上铺满经霜打凋落的枯叶。真不知道该怎么办啊，我竟完全失去了以前的欢乐!身边无人可以说话啊，我只好一个人想着这些事，满心满肚子填满悲伤。

　　鲔居深潭啊，鹤傍河梁;鱼儿潜藏水中啊，鸟儿羽毛齐长。它们各得其所啊，自由和欢乐同享。我不得其所啊，心绪焦急烦乱;我向天地发问啊，天高地远，谁能知道我永远无尽的悲伤?

　　银河清冷光亮啊，暮秋的寒气侵骨;月亮横斜西天啊，寂寞的深夜来临。我心极度忧愁啊，痛苦地发出哀怨。我吟咏又吟咏啊，寄给我的知音。

　　附信

　　妹生辰不偶(1)，家运多艰。姊妹伶仃(2)，萱亲衰迈。兼之猇声狺语，旦暮无休(3);更遭惨祸飞灾，不啻惊风密雨(4)。夜深辗侧，愁绪何堪(5)!属在同心，能不为之愍恻乎(6)?回忆海棠结社，序属清秋，对菊持螯，同盟欢洽(7)。犹记“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”之句(8)，未尝不叹冷节余芳(9)，如吾两人也!感怀触绪，聊赋四章(10)。匪曰无故呻吟，亦长歌当哭之意耳(11)。

　　【注释】

　　(1) “妹生辰”句：妹，宝钗自称(宝钗年长，表示尊重对方，如鲁迅先生称学生许广平为“广平兄”)。生辰，出生时辰，这里指出生的日子。不偶，不是双数。旧时迷信，认为出生在双数日子吉祥，单数日子命运差。

　　(2) “姊妹”句：姊妹伶仃，上无姐下无妹，一个人孤单无依靠。伶仃，孤独无依靠。陆游《幽居遣怀》诗：“斜阳孤影叹伶仃，横按乌藤坐草亭。”

　　(3) “兼之”二句：兼之，加上。猇声狺语，虎吼声与狗吠声。猇同“虓”(xiāo)，虎吼。狺(yín)，狺狺，狗吠声。这里喻指薛蟠的妻子夏金桂凶暴吵闹。旦暮无休，早晚不停(吵闹的次数多、吵闹得厉害)。

　　(4) “更遭”二句：惨祸飞灾，惨重祸殃、飞来灾难(指薛蟠人命案)。不啻(chì)，如同，无异于。归有光《花史馆记》：“百年之内，视二千余年不啻一瞬。”惊风密雨，即狂风暴雨。

　　(5) “夜深”二句：辗侧，即辗转反侧，形容有心事，翻来覆去不能安睡。《诗·周南·关雎》：“优哉游哉(思念不已)，辗转反侧。”何堪，怎么忍受得了。

　　(6) “属在”二句：属在，属于。同心，齐心，志同道合。《易·系辞上》：“二人同心，其利断金;同心之言，其臭(气味)如兰。”愍(mǐn)恻，怜恤同情(愍，同“悯”)。

　　(7) 同盟欢洽：同是盟友欢乐融洽(指同是海棠诗社社友)。

　　(8) “犹记”句：参见第三十八回《咏菊诗十二首·问菊》注释(2)。

　　(9) “未尝”句：未尝不叹，未曾不叹息，总是叹息的意思。冷节，透着寒意的季节，这里指暮秋时节。余芳，指菊花凋谢尚有余香。

　　(10) 聊赋四章：姑且做诗四首。

　　(11) “匪曰”二句：匪曰，不是说。无故呻吟，没有原因的唉声叹息(无病呻吟)。长歌当哭，以歌代哭，多指用诗文抒发胸中悲愁、悲愤之情。耳，作语助，用法同“矣”，表示感叹。

　　【译文】

　　我出生的日子不吉祥，家庭运道不好，碰到的艰难事多。我上无姐下无妹，一个人孤单无靠，母亲又年老体衰。这已使我愁闷，加上我的嫂子性情凶暴，吵闹叫骂，日夜不停;最近家庭又遭受惨重的飞来横祸，无异于一场狂风暴雨。更使我在夜里翻来覆去睡不着觉，沉重的愁闷怎么忍受得了!你我属于心思相同的人，你能不为我的境遇表示怜悯同情吗?回忆姐妹们一起成立海棠诗社，时令正值清爽的秋天，一边品蟹，一边赏菊赋诗，大家都是社友，多么欢乐融洽!我还记得你“孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟”的佳句，也还记得我们总是叹息那透着寒意的暮秋时节、菊花凋谢尚留的余香，这些正像我们两人人生的写照啊!今天我心有所感，触景生情，姑且赋诗四首。我并不是无病呻吟，也算是用作诗来代替大哭一场的意思啊!

　　红楼人物

　　金陵十二钗正册：林黛玉（判词）、薛宝钗（判词）、贾元春（判词）、贾探春（判词）、史湘云（判词）、妙玉（判词）、贾迎春（判词）、贾惜春（判词）、王熙凤（判词）、巧姐（判词）、李纨（判词）、秦可卿（判词）