聊斋志异《司训》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《司训》原文

　　司训[1] 教官某，甚聋，而与一狐善;狐耳语之[2]，亦能闻。每见上官，亦与狐俱，人不知其重听也[3]。积五六年，狐别而去，嘱曰：“君如傀儡，非挑弄之，则五官俱废。与其以聋取罪，不如早自高也[4]。”某恋禄，不能从其言， 应对屡乖。学使欲逐之[5]，某又求当道者为之缓颊[6]。一日，执事文场[7]。 唱名毕[8]，学使退与诸教官燕坐[9]。教官各扪籍靴中[10]，呈进关说[11]。 已而学使笑问：“贵学何独无所呈进?”某茫然不解。近坐者肘之，以手入靴，示之势。某为亲戚寄卖房中伪器[12]，辄藏靴中[13]，随在求售。因学使笑语，疑索此物，鞠躬起对曰[14]：“有八钱者最佳，下官不敢呈进。”一座匿笑。学使叱出之，遂免官。

　　异史氏曰：“平原独无，亦中流之砥柱也[15]。学使而求呈进，固当奉之以此[16]。由是得免，冤哉!”

　　朱公子子青《耳录》云[17]：“东莱一明经迟[18]，司训沂水[19]。性颠痴[20]，凡同人咸集时，皆默不语;迟坐片时，不觉五官俱动，笑啼并作， 旁若无人焉者。若闻人笑声，顿止。日俭鄙自奉，积金百馀两，自埋斋房， 妻子亦不使知。一日，独坐，忽手足动，少刻云：‘作恶结怨，受饿忍饥， 好容易积蓄者，今在斋房。倘有人知，竟如何?’如此再四。一门斗在旁[21]， 殊亦不觉。次日，迟出，门斗入，掘取而去。过二三日，心不自宁，发穴验视，则已空空。顿足拊膺[22]，叹恨欲死。”教职中可云千态百状矣。

　　聊斋志异《司训》翻译

　　有个掌管学校的教官，耳朵聋，但和一个狐狸很友好。狐狸对着他耳朵说话，就能听见。每当拜见上司时，他便让狐狸跟随，因此，人们都不知道他耳朵背。过了五六年，狐狸辞别他离去，临走前嘱咐说：“你现在的样子就像一个木偶。木偶不舞弄它，脸上的五官便都没有用。与其将来因为耳聋获罪，不如自求清高，现在就辞职回家。”但教官留恋官禄，不听狐狸的劝告。此后，他答对上司的提问时，常常驴唇不对马嘴。学使要赶他走，教官哀求大官们给讲情，才留了下来。一天，这个教官在考场中任事。学使点完名，退下和教官们闲坐。教官们乘机纷纷从靴子里摸出要走后门的考生名籍，呈给学使，请求录取。过了会儿，学使笑着问他：“贵学怎么没有要呈进的?”教官茫然不懂。靠近他坐的人忙用胳膊肘捅捅他，把手伸到靴子里示意。教官正好在为亲戚代卖房事中用的淫具，总是藏在靴子里，到处求卖。看到学使笑着问他，怀疑是索要这种东西，站起来鞠个躬说：“有个价值八钱的最好，只是卑职不敢呈进。”满座人听了都暗笑起来。学使生气地将他赶了出去，于是被免官。

　　异史氏评道：“当年后汉在平原郡做相的史弼，不乱揭发，可算中流砥柱式的人物。这位聋教官倒是这一流人。学使大人贪官好色，就该把那丑东西呈献给他。教官因为这倒被罢了官，也真够冤枉啊。”

　　朱子青写的《耳录》一书中记载：东莱有一个老贡生，脑袋迟钝。在沂水县官学中任司训，性情颠狂痴呆。每当同行们聚会时，老贡生总是默默地坐着，不发一语。坐一会儿，不知不觉地五官都动起来;又哭又笑，旁若无人。如听到别人的笑声，就会立即止住。平时十分贪吝，积攒了一百多两银子，埋在书房里，连老婆孩子都不让知道。一天，老贡生独自坐着，忽然手脚自己动起来;一会儿，自言自语道：“一辈子做恶结怨，挨饿受冻，好不容易积蓄下的银子，都埋在书房里，如果有人知道了，怎么办呢?”像这样一连说了好几次，连官学中的一个仆役正在旁边，他也没察觉。第二天，老贡生外出，仆役进去，将银子全部挖了出来盗走了。又过了两三天，老贡生不放心，挖开藏银子的洞看看，已空空如也，他顿脚捶胸，悔恨地直想死去。可见，教职中的人可算是千姿百态了。

手机访问 经典文学作品