汉武帝《求茂材异等诏》原文、翻译及鉴赏

　　盖有非常之功，必待非常之人，故马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名①。夫泛驾之马，跅弛之士②，亦在御之而已。其令： 州郡察吏民有茂材异等，可为将相及使绝国者。

　　【注释】 ①踶(di)：踢。负俗之累： 被世人讥笑的过失。②泛驾： 指马狂奔不驯服。跅(tuo) 弛： 放纵，不循规矩。

　　【译文】 大凡要建立不平凡的功业，必须靠不平凡的人才。所以，马有狂奔踢人但能日行千里的; 士有受世俗所讥笑的毛病但能立功扬名的。那种不循轨辙的骏马，行为放荡不羁的士人，只在于善于驾驭和使用罢了。命令： 各州郡考察吏民中才能优秀和出类拔萃的，可以担任将相和出使绝远国家的人才。

　　【鉴赏】 本文是汉武帝于前106年为命令州郡察举人才而下达的文告。文告认为要建立不平凡的功业，必须依靠不平凡的人才。而人才一般都有 “负俗之累”，像良马一样，虽然能日行千里，但却会狂奔而不循轨辙。所以，只要善于驾驭和应用，人才就会像良马一样有所作为，建立非凡的功业。因此，汉武帝要求各州郡的官吏察举优秀的人才。

　　本文以 “非常之功” 引出 “非常之人”，开篇即气势不凡，有一种建立千秋帝业的豪情。紧接着，论及“非常之人” 的特点，即有 “负俗之累”。最后指出，要建立非凡的功业就应当容忍“非常之人”的“负俗之累”，大胆地任用他们。文章环环相扣，始终不忘人才及其重用性，在不到一百字的短文里，表达了作者破除世俗之见，不拘一格选拔和重用人才的愿望和命令。

　　字数：614

　　知识来源：傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉：崇文书局.2005.第216页.

手机访问 经典文学作品