谷梁传《曾子易箦》原文、翻译及鉴赏

　　曾子寝疾，病①。乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛②。

　　童子曰：“华而睆!大夫之箦与③?”子春曰： “止!”曾子闻之，瞿然曰： “呼!” 曰： “华而睆，大夫之箦与?” 曾子曰： “然! 斯季孙之赐也④，我未之能易也。元，起，易箦。” 曾元曰： “夫子之病革矣⑤。不可以变。幸而至于旦，请敬易之。” 曾子曰： “尔之爱我也，不如彼。君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。吾何求哉? 吾得正而毙焉，斯已矣。”

　　举扶而易之。反席⑥，未安而没。

　　【注释】 ①曾子：名参，孔子弟子。病：病重。②乐正子春： 曾参的弟子。曾元、曾申： 曾参的两个儿子。隅：墙角。③睆(huan)： 光洁。箦(ze)： 竹席。④季孙： 姓氏，鲁庄公之弟季友的后代，子孙多为鲁国的执政大夫。⑤革 (ji)： 危重。⑥反： 同 “返”。

　　【译文】 曾子卧病在床，已经病危。这时，他的弟子乐正子春坐在床下。两个儿子曾元、曾申坐在脚边，童仆坐在墙角，手拿烛火。

　　童仆说： “真华丽光洁! 是大夫用的竹席吗?” 乐正子春说： “不要说了!”曾子听见了，突然睁开眼，说： “啊!” 童仆又说： “这么华丽光洁，是大夫用的竹席吗?” 曾子说： “对。这是季孙先生送的，我还没来得及换下来。元，扶我起来，把席子换掉。” 曾元说： “您老人家的病已经很沉重了，现在不能换。请等到天亮，再给您老人家换掉它。” 曾子说： “你爱我还不如这个小孩。君子爱别人注重品德，小人爱别人则是纵容迁就。我现在还求什么呢? 我只求合乎礼仪而死，这就完了。”

　　大家抬起曾子，换下竹席。大家扶曾子躺下，还没安顿好就死了。

　　【鉴赏】 本文选取了这样一个场景： 曾子已经病危，守在身边的有两个儿子、一个学生，还有一个小孩拿着火烛坐在墙角。突然，小孩注意到了曾子身下漂亮的竹席，并出声赞叹，同时询问周围的人。学生怕老师受到惊扰，赶紧制止。曾子本已处于昏迷状态，此时忽然惊醒，于是坚决要求儿子帮他换下大夫才能用的席子。席子取下来了，大家重新扶曾子躺下，还没安顿好，他就断气了。这充分反映了曾子平时是多么谨守礼仪。短短二百来字，却极为生动形象地刻画出了四个人物： 天真无邪的童子、心疼父亲和老师的曾元和乐正子春、恪守礼法的曾子。曾子的行为突现了文章的主旨： “君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。”他认为病死在季孙所赐的大夫享用的箦上是非礼的，故死前坚决要换掉。全文叙事清晰，详略有致。

　　字数：1021

　　知识来源：傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉：崇文书局.2005.第94-95页.

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品