泰戈尔《被俘的英雄(节选)》原文及赏析

作品选录

        五河横贯之邦,^[1] 
        发辫盘在头上。 
        响应古鲁^[2]号召, 
        锡克人觉醒了。 
        英勇无畏, 
        不屈不挠。 
        万人同呼, 
        古鲁胜利; 
        呼声响彻大地, 
        新觉醒的锡克, 
        凝视着新升的曙光。 
         
        …… 
         
        英雄们的鲜血 
        飞洒五河岸上; 
        万千勇士的生命 
        像归巢鸟一样, 
        飞离千万躯体—— 
        被刺穿的胸膛。 
        英雄们给母亲 
        描吉祥痣; 
        他们以鲜血 
        染红五条河的河岸。 
         
        莫卧儿与锡克交锋, 
        是在残酷的死亡拥抱中。 
        战场上进行着生死搏斗, 
        双双掐扼对方的喉咙。 
        正如那巨蟒 
        与那受伤的雄鹰恶斗。 
        在那天激烈的战斗里, 
        到处是沉闷的喊杀声。 
        高呼“古鲁胜利”的 
        是锡克的英雄; 
        血泊中呼喊“宗教胜利”的 
        是疯狂的莫卧儿士兵。 
         
        锡克坚守的城被攻破, 
        锡克首领般达被俘获; 
        莫卧儿军队获得胜利, 
        般达如雄狮披戴上枷锁; 
        得胜的军队带上俘虏, 
        踏上返回德里的道路。 
        般达在决战中被俘获, 
        哎,锡克的城被攻破。 
         
        ……　　 
         
        俘虏们一个个 
        争抢着慷慨就义, 
        清晨刽子手的刀下, 
        一排排俘虏—— 
        锡克的百位英雄 
        高呼:“古鲁胜利!” 
        　　一百颗人头落地。 
        七天斩杀七百个生命, 
        　　最后,审判官把般达的孩子 
        　　推到般达的胸前。 
        　　并说:“你亲自动手, 
        把他杀了。” 
        审判官把手绑着的男孩 
        推到般达的胸前。 
         
        　　般达把幼小的 
        亲生孩子揽在怀里。 
        他什么话也没有说, 
        右手摸着那孩子的头, 
        暗地里为孩子祝福; 
        最后他轻轻地 
        吻一下孩子的红头巾。 
         
        般达慢慢从腰间, 
        拔出锋利的刀; 
        他凝视自己的儿子, 
        在他耳边说: 
        “孩子不要害怕, 
        高呼‘古鲁胜利’!” 
         
        　　男孩的脸上 
        闪耀着无畏的光辉, 
        孩子把歌儿唱起: 
        　　“古鲁胜利!死不可怕!” 
        孩子看着般达的脸。 
        般达用左手, 
        抱住孩子的头; 
        右手用力 
        把刀刺进儿子的胸口。 
        “古鲁胜利!” 
        孩子高呼着, 
        倒在地上。 
         
        法庭上死一般沉寂。 

手机访问 经典文学作品